1.波洛展开调查

我跟在波洛的身后,朝着大路走去。

    我：怎么样？有什么发现吗？

    波洛：嘘——（波洛示意我安静～）

    一路上走走看看～

    最后又回到了我大姨妈的房子

    正巧警长和警官回来了～

    波洛：Tiens～（法语：瞧）先生们，你们好~

    一边打招呼，一边走上前去

    警长：您好~波洛先生~我们的这位邻居先生对我们的搜查表示抗议～

    警官：是的，但是我们还是搜查了～

    警长：正是如此～

    波洛：我洗耳恭听~

    警官：是这样~我们搜查了他的整个房间，都没有发现凶器~

    波洛：Voila~（法语：好的~）你们把这附近一带也都搜索过了吗？

    警官：是的~先生~附近方圆500米，每一块石头下面我们都搜查过了~

    警官抢在警长要开口前，回答道。

    警长：恐怕是这样~

    警长不满的看了警官一眼

    波洛：Tout de meme （法语：尽管如此），凶器是最重要的~

    警长：是的~

    波洛：啊~还有一个问题？

    警长：什么？

    波洛：你们是在哪里看到那位女士的~

    警官：啊~我记得她当时就站在路口那里~

    随即指向了那个方向~

    波洛：Eh bien~（法语：那么~好吧~）请诸位现在都回到那位女士的屋子里去吧~

    然后，波洛朝着警官指的方向又展开了调查~

    发现我跟在他后面；他转过头来，微笑着对我说道：Mon cher（法语：我亲爱的~）

    波洛：也请你一起到房子里等我吧~

    然后，我和警察们回到了大姨妈的房间~

    大姨妈：怎么样？

    我：没什么~

    警官：我看那个男人（指邻居）非常可疑~

    警长：什么？

    警官：我是说那个邻居~他那么不情愿我们调查~

    警长：啊~是的~但是，现在最重要的就是找到凶器~

    大姨妈：凶器还没有找到？

    警长：夫人，恐怕是的~但是，我保证，我们一定会尽快破案的~

    我：我有一个想法~

    警长：是什么？

    我：凶器会不会是一把冰做的刀？

    警长：啊？

    警官：你是说那个男人将一把冰做的刀放在冰箱里，看到这位夫人离开房子后，偷偷潜入~

    我：是的~大姨妈隔壁邻居，那位先生是否知道您有时会忘记锁门这件事情？

    大姨妈：什么？

    我：我是说，您出门不锁门的事情，是不是附近的人都知道？

    大姨妈：也许吧~我不太清楚~

    我：是的~这样就可以解释了~杀人后他把冰做的刀处理掉就可以了~

    波洛：Epatant~（法语：真了不起~）

    就在这个当口~波洛回来了~

    我：啊~波洛~怎么样？有什么进展吗？

    波洛：恐怕没有你的（进展）大~

    波洛微笑着，语气中带有一丝的嘲讽~

    波洛：Tout de meme （法语：尽管如此），这个推测也有一定的可能性~

    奇怪的是波洛并没有彻底否定我的推论~

    波洛：我希望两位警官可以再去化验一下~

    然后对着警长耳语了几句~

    警长：啊~原来如此~

    波洛微笑着点了点头~

    警长：我们这就去办~

    警长离开之后

    我：波洛，你葫芦里到底卖的什么药？

    波洛：Mon ami（法语：我的朋友），很快就会有结果的~

    然后站起身子，走向放满酒的吧台~一边整理吧台，一边选了一瓶酒~

    波洛：现在，让我们喝点酒，稍微放松一会儿吧~

2.波洛的案情分析

没过多久，警长带着邻居来到了大姨妈房子的客厅。

随着一杯酒下肚，波洛突然站了起来。

    波洛：先生们~女士们~

    宛如戏剧到了高潮一般的，波洛一边在场向所有人致敬~一边开始了最后的陈述。

    波洛：首先，我们来看一看，我们的警官先生所提出的闯空门这一说法~

    波洛看着警官先生，继续说道。

    波洛：从夫人离开房间，到发生命案。在这么短的时间里——夫人，您和到场的警官先生，你们并未发现任何可以的人影，对吗~

    两人点头示意~然后，波洛看着邻居。

    波洛：先生，您是否发现了任何可疑？

    邻居：不，并没有什么特别的。

    波洛：啊~是的，如您所言~并没有什么特别的~

随着目光环视一周之后。

    波洛：确实如此~因为我敢断言——根本不存在这样一名强盗~

    然后，波洛先看了看警官，又看了看我，最后，露出了微笑~

    波洛：Oui（法文：是的）就如同你们的说法——闯空门

    波洛：然后，Mon efant（法语：我的孩子）

    波洛看着我，满意的微笑~

    波洛：提出了一个非常大胆的推论~

    波洛双手拍了一下，然后将十指紧紧的扣在一起~

    波洛：非常有趣~请原谅我这么说~但是，非常可惜的——这个可能性（指冰做的刀）也被排除了~

    转头看着警长~

    警长：是的，恐怕正如波洛先生所说的这样~

    波洛：Oui（法文：是的），虽然已经作过确认~当然，有这个必要~

    波洛突然开始自言自语~

    波洛：啊~我们说道哪儿了？Mais Oui（法文：是的）接下来，另一个可疑的地方是报警的这位先生~

    邻居：什么？

    波洛：没错~先生，是您~

    邻居：不，我没有杀人~

    波洛：Oui~Oui（法文：是的）我并没有说您杀人~而且，这一点已经确认了~

    邻居：就是啊~

    波洛：但是，请问您为什么要报警？

    邻居：什么？

    波洛：“原因是隔壁的邻居听见了叫喊声；所以报了警”（——这里波洛引用了原文）

    邻居：那又怎么了？这又有什么好奇怪的？

    波洛：啊~可惜并非如此~一般情况下没有人会仅仅由于听到隔壁的叫喊声而报警的~

    看了眼邻居。

    波洛：Oui（法文：是的），我询问过警长；他告诉我，嗯~还是请他本人来说吧~

    警长：好的~是这样，死者之前经常殴打这位夫人（指我的大姨妈）

    我：什么？

    大姨妈捂着脸，哭了起来~

    邻居：是的~为此我曾经报过警~

    波洛：可是，您知道原因吗？

    邻居：什么？

    警长：是的，死者怀疑你（指邻居）和夫人（同上）有不正当关系~

    邻居：什么？

    波洛：恐怕是的~我的先生。

    邻居：没有~没有的事~

    波洛：哦~真的如此吗？

    波洛盯着邻居看~

    邻居：哦~

    大姨妈：够了~

    波洛：啊~是的，这很显然，否则你（邻居）也就不会这么关注隔壁的情况了；同样，对于他们的争吵事情，也不会那么了解了~

    波洛越说越激动。

    波洛：正是如此~

    大姨妈：我们不是~

    邻居：没错~你怎么敢……

    波洛：请先冷静一下~夫人，我并没有说你们是这种关系；没错~这位先生确实关心您，但是，我可以保证~

    波洛昂起了头。

    波洛：以赫尔克里·波洛的荣誉启誓~两位的关系，确实没有任何，该怎么说……

    我：光明正大~

    波洛：Mais Oui（法文：是的），光明正大！

    波洛对我点头示意。

    波洛：然而，死者却对此产生了误解~

    邻居：这都怪我~

    大姨妈：不~不是你的错~

    波洛：由于两位私下的接触~或者说正常的交际，但是在死者看来也许——你们过于亲昵了~

    邻居：唉~

    大姨妈：……

    波洛看了看两人。

    最后，邻居开口了。

    邻居：有一次我看到了她手上和脸上的淤青，就随口问了一下~

大姨妈紧紧的握住了衣袖。

    邻居：没想到~

    波洛：Oui（法文：是的），死者也许是一个有家庭暴力倾向，充满妒忌心的老人；但是无论任何原因都不构成可以杀害他的理由~

    邻居：我没有~

    波洛：Oui（法文：是的），亲爱的先生~这并不是由您，或者说是您亲手杀害的~但是，他的死与你有直接的关系~

    邻居：什么？

    波洛：Tout de meme （法语：尽管如此），这也并非是说您就是凶手~

    邻居：那么……

    警官：波洛先生，到底是谁干的~

    波洛：这位在今天早上，残忍的杀害了这位老人的凶手是……

    波洛看着坐在椅子上的……

    我……

    身边的……

    大姨妈。

    波洛：在场的诸位，凶手就是，您——我的夫人~

3.真相大白

波洛：确实如此~我的夫人~就是您~

    大家都诧异的盯着大姨妈看，但是她的脸上并没有任何表情

    是的，我的大姨妈无动于衷。

    我：这不可能！她为什么要这么做？再说凶器不是也没找到吗？

    波洛：Oui（法文：是的），但是我现在就可以告诉你，Mon cher~（法语：我的朋友）

    我：什么？

    波洛：就是夫人，在今天早上，用利器杀害了她的丈夫~也就是死者~

    我：不~

    波洛：但这就是事实~

    我：不会的~

    波洛：今天早上，在给你打完电话后；由于某些原因，他们（大姨妈与死者）又发生了争执~当然并非仅仅是所谓的“为了让死者在吃饭时不要看电视这样的小事情，两人发生了几句口角”（波洛此处引用了原话）

看了看我的大姨妈

    波洛：没错~据我推测，应该是死者对于两位（大姨妈与邻居）的关系~又纠缠不清，所以发生了冲突~

    这时邻居低下了头。

    我：但这也不能证明我大姨妈她杀人了啊？

    波洛：就在这个时候，我认为是完全为了自卫；或者说是防卫过当，失手杀死了你的大姨父~

    我：但是，没有凶器不是吗？（无视波洛的推论，我提出了我的问题~）

    波洛：凶器~Mais Oui（法文：是的），凶器是最重要的~（波洛再次重复着这句话）

    我：如果找不到凶器，就说明刀被凶手带走了~

    波洛：并非如此~

    我：那凶器在哪里？

    波洛：凶器一直在我们眼前~

    我：这不可能！

    在场的所有人都惊呆了~

    波洛：确实如此~凶器一直都在。

    波洛走到餐厅，将餐桌上的腌鲱鱼给拿了过来~

    我：什么？

    我和所有人一样，无法理解

    波洛：确实如此~当时，夫人将冰箱里的腌鲱鱼拿了出来~

    我：所以，你是说……（我已经明白了~）

    警官：波洛先生，这到底是怎么一回事？

    我：你还不懂吗？这就是冰做的刀~

    警官：什么？

    波洛：就是这样~刚从冰箱中取出的鱼，锋利的鱼鳍，坚硬无比~

    邻居：这可能吗？

    波洛：当然可以~就如同——腌鲱鱼*，这个词一样，我们被误导了~

    *注释——腌鲱鱼:扯些不相干的东西,或者转移注意力的东西

    波洛：我真是个蠢蛋，当时竟然没有看出来~

    我：所以，那个时候……

    波洛：没错，Mon efant（法语：我的孩子）那时你的话提醒了我~（指冰做的刀）

    我：哦~不，但是这样也有可能是别人在我大姨妈离开后……

    波洛：请耐心一点~然后，发生的事，令她自己都没有预料到。

    我：什么？

    大姨妈如同石膏像一般的脸上，终于浮现出了一丝变化~

    波洛：Oui（法文：是的），由于巨大的刺激（杀人），她的例假来了*~（大姨妈的大姨妈来了~）

    *注释：月经失调——正值生育年龄的女性，如果长期处于压力下，会抑制脑下垂体的功能，使卵巢不再分泌女性荷尔蒙及不排卵，月经就会开始紊乱。同样，长期的心情压抑、生闷气或情绪不佳，也会影响到月经。

    我：你说什么？

    波洛：夫人的脚下，死者的血，自己的血~

    我：所以，才会有那么多的血~

    “可是谁能想得到这老头儿会有这么多血?”——原来是这个意思

    我：可是，波洛~

    波洛摇了摇头，这时候，警长站了起来~

    警长：是的，餐厅地板上的血迹的化验结果，不只是死者的血液，还有另一种血~

    我：不~

    波洛：没错，只要化验一下，就真相大白了~

    然后，看着我的大姨妈……

4.尾声

稍后，大姨妈被警长给带走了，她承认了所有的一切。

    但是，波洛坚持如果需要，他可以出庭作证。（关于家庭暴力，和防卫过当）

    “Femmes（法文：女人）”走出了我大姨妈的房子后，波洛喃喃自语道。

    之后，在回程的列车上，他一言不发。

    几天后，

    我：你是怎么知道的？

    波洛：Mon cher~（法语：我的朋友），你是指什么？

    我：我大姨妈被我大姨父打了的事情，连我都不知道。

    波洛：啊~是服装~

    我：什么？

    波洛：这个季节，女士们是不会把全身都遮得严严实实的~（言下之意就是要遮掩身上的淤青）

    波洛看着我说道，然后露出了微笑~

    我（的脸都红了~）：不是的~

    波洛：Oui（法文：是的）

    “Mon efant（法语：我的孩子）”

~Fin~