【原创翻译】《路人女主的养成方法》丸户史明x安野希世乃x大西沙织x茅野爱衣 座谈会

文章分类:轻之文库专栏  作者:Habayashi(译)   发布时间:2019-12-27 16:25


伦也与惠的那一幕:逼真得连聊起来都令人害羞

主持人:在《路人女主的养成方法Fine》当中,各位觉得最让自己心里小鹿乱撞的是哪一个镜头呢?

大西:在这部剧场版当中,英梨梨与诗羽学姐一起登场的镜头很多,我希望观众们多关注一下这些镜头。录音的时候,茅野的,也就是诗羽学姐的台词特别扎心。这并不是说那些台词当中蕴含的是悲伤或者感谢的心情,我觉得那是“疼痛”(笑)。希望观众们也能从英梨梨的台词里感受到同样的感情。

茅野:我喜欢的也是跟英梨梨在一起的镜头。试录音的时候我们是一起演绎的,不过正式录音的时候,有时我们并不会一起。

大西:这次英梨梨总是会哭,所以为了不让哭声盖住台词,我们必须分别录音。

茅野:因此这次的录音流程是我先录音,然后大西戴着耳机一边听我的配音一边录音。

大西:所以录音的时候我都是一个人在哭的(笑)。

茅野:不过《路人女主》在TV版当中也有许多我们两个人独处的镜头。不知为什么,到了那种时候,连录音棚里的其他人都会消失不见(笑)。

安野:是啊。大家都是特地让你们两个独处的(笑)。

茅野:在给剧场版录音的时候,诗羽和英梨梨的独处镜头时,录音棚也会变得只有我们两个人。我记得伦也和惠的镜头好像也是这样的吧?

安野:是啊。整个录音的工作持续了两天,惠和伦也的镜头,是第一天把我们两个单独留下录的……



丸户:那时其他的配音演员们因为采访事务全都离开了,录音棚里真的只剩下了他们两个人。惠与伦也卿卿我我的镜头就是在那个时候录的音,但是松冈很少见地重录了许多次。录音结束之后,松冈还邀请我吃饭。

安野:啊?!不是你邀请他?

丸户:我也是第一次被松冈邀请吃饭(笑)。我们去吃了烤肉,一边吃他就一边非常热情地说,“我今天没发挥出自己想要发挥出的水平,感觉对自己特别生气,非常不甘心”。

安野:在录音棚的时候,音效指导说松冈“不够纯情”。他追问音效指导具体是有什么样的问题,思索了很久,尝试着想要拿出那样的感觉。

丸户:伦也在TV版当中经常发出假声一样的笑声。但是剧场版中并不是这样的。松冈最开始烦恼的就是怎样发出这样的笑声。

茅野:那天晚上,松冈给我们三个发消息说,“我今天的配音跟自己准备好的不一样,今晚我要重新准备,明天再继续努力”。那时我还很担心,担心他究竟是怎么了。那天我们给剧场版开头的烤肉镜头配了音,所以一开始我也只是感叹他们两个居然真的去吃烤肉了。

丸户:其实背后是有原因的。

安野:他还说,这是第一次跟准备好的产生这么大的出入。

丸户:松冈肯定也很受打击啊。

大西:我们还不知道他最后配出了什么样的感觉呢。

丸户:所以,你觉得怎么样?有处男的感觉吗?

大西:你怎么跟采访的人问意见啊(笑)。

主持人:这么一说,烤肉那镜头确实还有TV版第一季第二季那个伦也的感觉,但之后各方面的反应和气氛都跟TV版有所不同了。

安野:TV版当中,惠似乎总是被伦也耍得团团转,但是剧场版当中车站的那一幕还有Skype的那一幕,都是惠把伦也耍得团团转……

丸户:剧场版里的惠更加奔放。

安野:是的!感觉他们俩彼此的关系也展现出了与TV版不同的一面。

茅野:伦也应该习惯了被耍得团团转了吧?毕竟他喜欢把别人耍得团团转。

安野:噢,有道理。不过诗羽也总是把他耍得团团转吧?

丸户:在诗羽耍他的时候,伦也都是打个哈哈。但是在惠耍他的时候,他的表现是不一样的。而松冈一开始肯定是准备拿出跟诗羽对话时的那种感觉。

大西:……这就是配角跟正妻之间的差距啊……英梨梨从来没有耍过伦也……啊,我的心好痛……

茅野:冷静下来,冷静下来(笑)。



安野:……作为惠的声优,我觉得惠与伦也的关系展现出了新的进展,这是一大看点。

丸户:就这一点来说,安野倒是一开始就展现出了与TV版不一样的演技。

安野:我也想问问,这方面我做得怎么样?

主持人:怎么说呢,甚至在和朋友聊感想的时候都觉得有些羞羞的,特别逼真。

安野:逼真得令人害羞啊!

丸户:我们在制片阶段就致力于拿出这种感觉,也在许多地方都说过,这部剧场版还是一个人去看比较好(笑)。电影这种东西嘛,看完了一般都会聚在咖啡厅之类的地方,朋友们一起聊聊这个镜头怎么样,那个镜头是什么意思。但是,看了这部电影的观众并不能这样做。说实话,这部作品没有什么解释的余地,看见什么就是什么,所以我也很好奇如果跟朋友一起观看这部作品,看完以后真的能聊些什么吗?怎么样?你是不是这样的?如果是的话,那就是我赢了(笑)。

主持人:男性之间聊这部作品确实会让人感到羞耻。

茅野:兴许男性之间的感想座谈会会更加有意思?

安野:真叫人感兴趣。

大西:感觉那样的话大家一个个讲话都会遮遮掩掩的(笑)。

丸户:那就请松冈跟伊织的声优柿原彻也办一场吧(笑)。

茅野:人太少了(笑)。

大西:不知会变成怎样(笑)。

茅野:对了,这次剧场版里,惠跟伊织对话的那些场景特别有意思。

安野:是啊。

丸户:剧场版当中并没有展现他们两个人反目的场景。设定上,在原作第八卷当中,伊织对惠说了很没礼貌的话,之后惠一直很讨厌伊织。

安野:确实,在剧场版当中,虽然没有那段剧情,但惠似乎依然毫无理由地厌恶着伊织。

丸户:感觉好像完全是在争伦也的正妻……

大西:伊织也要参与这样的竞争?为嘛啊(笑)!

安野:希望观众们能看看原作,再来感受剧场版的魅力(笑)。

 

角色们长大成人,他们展现出了什么样的真貌?

主持人:各位觉得片尾曲之后的镜头展现出的长大成人后的角色们怎么样?

茅野:在读剧本的时候我就大吃了一惊,很好奇为什么会制作这样的内容。

丸户:制片人柏田真一郎希望我写一段原作最终卷之后一段时间的内容。他说这可以成为剧场版的卖点。他说只有一个镜头也好,甚至只有一张图也行,但我觉得这样没意思。这时我想起了《长不齐的苹果们》这一部电视剧……

茅野:这是好久以前的电视剧了。

丸户:那部电视剧的第一季里面,展现了大学生们一边经受挫折一边成长的故事,而第二季的内容则是他们进入社会以后经历新的挫折。曾经追求梦想的人,进入社会以后却放弃了梦想。回想起这部电视剧,我觉得必须参考一下这个立意(笑)。

茅野:所以那一部分才会从惠说出的特别有冲击力的台词开始啊。

丸户:那种电视剧里面,情侣一般都会陷入危机。这都是王道剧情了。

安野:前段时间,我在家里把《路人女主》的TV版一口气看了一遍。但是感觉剧情不太连贯,有些奇怪,结果是我把片尾曲后的漏看了(笑)。之后我又单独把片尾曲后的部分补了一遍。

大西:你这种观看方式也挺稀奇的(笑)。

安野:看了之后发现,TV版片尾曲后的部分有许多重要的镜头。而剧场版也沿袭了这个习惯,把精彩的东西藏在了最后。

茅野:毕竟TV版里面就竖旗了嘛。片尾曲后的内容很重要的。

安野:是啊,片尾曲后的内容很重要。

丸户:要是片尾曲的时候有人走了,那就太可惜了(笑)。

茅野:这部作品中间有允许观众上厕所的无聊时间吗?

主持人:没有啊。

茅野:是啊,电影应该上完厕所再看(笑)。之后就出现了诗羽学姐的题字。



丸户:在我以前做的游戏里,也出现过几年之后主角嘴里说出一句“我已经没法继续追逐梦想了”,老粉丝们可能觉得我这家伙又玩老一套的。不过我当然不会在《路人女主》里面搞这一套了。

茅野:如果结局真是那样,那就是Bad End了。

安野:观众就会觉得,我是在哪里选错了吗?

大西:然后开始寻找从哪里开始读档(笑)。

主持人:在演绎长大成人的角色时,各位有没有什么不一样的感觉?

大西:英梨梨和诗羽能够彼此直呼名字,两人成了挚友……我就很感慨,她们俩终于走到了这一步啊。

大西:甚至连喝饮料的时机都恰好重合。然后伦也在这个时候不禁笑出了声。

丸户:剧本里面没有这个笑声的,应当是导演加进去的。

茅野:她们俩聊天的时候,既没有失去以前的氛围,又加入了相互理解的感觉,演绎起来非常简单。另外就是感觉诗羽学姐变得有些像町田了。

大西:啊,我也觉得!

主持人:你有什么不一样的感觉吗,安野?

安野:几年之后,惠已经放心地接纳了自己对伦也的爱意,因此不会莫名其妙地试探伦也,或者说一些绕弯子的话,而是会拿出正妻的气场,与伦也相互信任,所以我关注的是演绎出温和的性格。有个镜头是伦也哭着回来,然后惠很温柔地问他怎么回事,我觉得这个镜头很能展现惠的风格,所以我将自己心中藏着的那份惠应当拥有的母性,放心大胆地向伦也表现了出来。

大西:虽然每个角色都成长了,但是大家聚在一起的时候却什么都没有变,这就有一种很让人放心的感觉了。

茅野:比如出海还有美智留也是的。她们两个关系好像也不错。好在意她们两个之后变成什么样了啊。

 


不看剧场版,就不算看过完整的《路人女主》?!

主持人:《路人女主的养成方法》是一部以创作者为主题的作品。对于立志成为声优的人,各位有什么建议吗?

丸户:在给出建议之前,我想了解一下各位是怎样成为声优的。

茅野:我是通过一部叫做《ARIA》的作品成为声优的……那部作品治愈了我那在工作中饱经风霜的心灵。

丸户:也就是你立志做声优其实是很晚的事情了。

茅野:是啊。而且我不是第一季加入的,那时候已经第三季了,我特别特别喜欢《ARIA》,所以希望能够以某种形式参与这部作品的制作。不管是写,是画,还是配音。

丸户:那时你还没确定自己想做的是配音?

茅野:是的,一开始我就是想找个机会参与进去。以前我做的是服务业,喜欢说话,所以才会想要不去做声优吧(笑)。另外,在成为声优之前,我跟给出海配音的赤崎千夏就已经是朋友了。我们曾经一起打工。

主持人:还有这回事啊!

茅野:在她辞了那份零工之后,我才知道她想做声优,知道了以后我也鼓励了她。就在她加入了声优培养所的时候,我也参加了声优学校。现在我们竟然能参与同一部作品的配音了。就像当年打工时一样。

安野:这就是命中注定啊(笑)。

茅野:说不定是千夏带着我走上了这条路呢(笑)。

丸户:大西,你呢?你是怎样实现梦想的?

大西:这个问题不容易回答啊……应该还是靠的时机与运气吧(笑)?不过我这个人从不会放过任何机会,所以我觉得要实现梦想,必须伸出天线,随时准备接受一切信号。我想做声优是因为吉卜力的作品《幽灵公主》,我在幼儿园生日心愿卡上就写过,我想变成桑。

安野:你喜欢桑啊!

丸户:竟然能实现幼儿园时的梦想,真是厉害啊。

大西:  但是那时候我是想成为桑。毕竟那时候还在幼儿园,不知道有声优这种工作。

主持人:就是想成为和桑一样的幽灵公主啊。

丸户:比如想把群山给打扫干净。

大西:这个嘛,就是想骑在山犬身上而已啦(笑)。不过那时对这部电影的喜爱确实影响到了我后来的职业选择。毕竟我父母管得松,他们让我自己去了解了这份职业,然后自己寻找了声优培养所。

丸户:这就不是抓住机会,而是自寻道路了。

大西:虽然没有重要到拥有决定性作用的程度,但我觉得主动寻找机会还是很重要的。

安野:我想成为声优,是一部叫做《圣少女》的作品。

茅野&大西:真叫人怀念啊。

安野:那时我只是单纯喜欢动画,所以观看了那部作品,然后在特别节目当中,看见了演绎主角芽美的樱井智,节目里能看见她接受采访、录音。从此我知道了有声优这种工作,觉得自己以后要是能做这种工作就好了。但是之后我又喜欢上了画画。在给《路人女主》配音期间,我们三个都喜欢画画,所以偶尔也会一起画四格漫画。

茅野&大西:是啊。

安野:但我最想做的还是声优。读高中的时候,有家培养所办了试音,招收免费生。于是我在高二的春天就加入了培养所,几年之后,我就出道了。

安野:原来是这样啊。

安野:高中的时候我加了戏剧社,戏剧社里的人喜欢超现实主义的作品。不过我喜欢情景喜剧。因此那时我们会结合两者,然后故事从开始到结束主要也会在一个狭小的房间里。不怎么转换场景,就通过对话来向观众展现戏剧的魅力。我觉得这样的戏剧其实很精妙,因此《路人女主》这样的充满对话的动画,也非常符合我个人的兴趣。

丸户:综合大家的经历,那就是要主动出击,抓住机会。光是等着,是等不来曙光的。

安野:要珍惜那种为了爱好一往无前的勇气啊。



主持人:最后,请各位对DRAGON MAGAZINE的读者说两句。

茅野:虽说剧场版就是完结篇,这让人有些落寞,但这也说明我们很期待这部作品能够继续下去。最近在一些活动当中,我们甚至提到了要不要创建《路人女主》粉丝俱乐部的话题(笑)。毕竟这部作品能够让人很愉快地与他人聊天啊。我能感觉到制作团队与配音团队对每个角色倾注的爱意,参与这部作品的配音时现场的气氛也非常舒服。希望大家能多看几次剧场版,如果以后还有机会与大家见面就好了。希望大家今后也能多多支持。

大西:我想说的刚刚都被茅野抢走了(笑)。这一部剧场版是“Fine”,所以故事内容一路走到了原作的最后。但是我觉得丸户老师不可能这么简单地让这部作品结束!在第一季第二季结束时的大型活动的现场,听说还有下一季、还有剧场版的消息时,我每次都会激动得哭出来。在我心中,《路人女主》有一种特殊的地位。配音团队里的各位都像家人一样,制作团队的各位从第一季开始也基本没怎么变动,我非常喜欢这样的配音现场。所以拜托你了!丸户……

丸户:各位都关注一下深崎的健康吧(笑)?

大西:这个我也觉得。所以请两位原作者在不过劳死的前提下(笑),今后继续努力为《路人女主》创作新的内容,让我有新的机会继续演绎英梨梨。希望大家都去电影院看看剧场版,今后也继续支持“路人女主”。虽然完结了,但是一切还没有结束哦!

安野:DRAGON MAGAZINE一直在连载《路人女主》,因为有众多粉丝的支持,才能前后两季TV动画化,最终以剧场版的方式迎来完结。与制作团队、配音团队还有各位读者一道走过这段路程,最终迈向重点,我觉得是一件非常幸福的事情。另外,最近的作品很流行描述角色长大成人后的故事,希望《路人女主》今后也能……

丸户:如果要写那种东西,那可真会变成诗羽的妄想一样了。

大西:黑暗人格?!

安野:黑暗人格也无所谓,想看就是想看啊(笑)!希望今后还能有机会在这本杂志上与各位读者见面。希望大家永远喜欢《路人女主》。真的非常感谢大家!

主持人:那么,最后,有请丸户老师说两句吧。

丸户:我非常感激各位读者(笑)!在这次的剧场版当中,我写了一些几年后的事情,这个呢,是因为《路人女主》第一卷发售日期是2012年7月。也就是说2012年,伦也他们高二。所以剧场版的尾声就是2019年的故事。

安野&茅野&大西:啊,原来是这样!

丸户:尾声是10-11月的事情,所以时间上来说刚好就是现在(注:指进行这个座谈会的时间)。所以《路人女主》结束的地方并不是原作结束的地方,不看这部剧场版就不算看到了真正的结局。TV动画的剧本是我写的,剧场版的剧本也是我写的。所以从这一层意义来说,小说《路人女主》并不是这部作品的全部。请大家一定要来看剧场版!

主持人:感谢各位接受今天的采访。


QQ图片20190903184601


0条评论
只展示书评
加载中, 请稍后

后再评论, 没有账号请先 注册

表情
输入满200字时可切换书评发送