維桑心有牽挂，得知費恩伯爵與主教大衛均不參加今日晚宴后，他也不願久留，便想離開進行儀式的小教堂。
在離開教堂前，紅衣主教大衛忽然出聲叫住了呼羅塞。
“那位先生，請等一下！”
呼羅塞身體一顫，臉上堆出諂媚的笑容。
維桑身形一頓，似乎本想問一句“你們認識?”但他像想起了什麼似的，露出瞭然的表情。
（既然呼羅塞是他的養子，那麼認識大衛也不奇怪。）
“他”指的是維桑的遠房叔父，一個名叫拉耶特的教堂神父，青年時曾與大衛就讀於同一個教會學校。大衛後來成了紅衣主教，離開家鄉去了教廷。拉耶特則留了下來，在教堂當起神甫，再後來接手了一個鄉下的神區學校，平日教人識字。這個時代擔起平民識字教育任務的是教士，雖然有不少教士自己都認不全字。
拉耶特年輕時結過婚，後來鬧了矛盾，妻子也不見了。拉耶特說自己的妻子回娘家去了，並且永遠不再相見，但也有傳言說拉耶特其實把她殺了，屍體埋到沒人知道的地方。
但總之，拉耶特沒有後代。
呼羅塞是拉耶特的養子，也許他本是想將呼羅塞當繼承人培養的吧，但不知為何，拉耶特最終還是沒有將呼羅塞領進神學的門，而是拜託維桑的父親給呼羅塞找了個門衛的工作當，一直到現在。呼羅塞從沒回去過看望過拉耶特，拉耶特也從沒主動來過這裡。
拉耶特前些年死了。據說他在臨死前的幾天被惡魔附了身，成天神神叨叨，嘴裡念叨着“贖罪”、“地獄”、“懺悔”之類的詞語，最終在村民的看護下死去。
大衛仔細打量着呼羅塞：“你看起來很眼熟啊，我認識你嗎？”
呼羅塞恭敬地回答：“也許主教大人從前在哪裡見到過我吧。我只是一個普通人，不可能與主教您認識的。”
大衛沉默地凝視着呼羅塞的臉，皺着眉頭仔細思考着，他也覺得自己不該認識這樣一個作卑微姿態的可憐老頭，但心裡又隱約覺得這是件很重要的事情，不肯輕易放棄。
終於他想起來了：“哦~你是呼羅塞嗎？”露出一副恍然大悟的樣子。
“是的，大人。”呼羅塞的臉低了下去，“恕我冒昧，但您......”
“哦，我是大衛叔叔啊，小時候我還來你家看過你。不過後來事務越來越緊張，跟你養父拉耶特的往來也少了，只剩下書信交流。在你大概一十三、四歲的時候，我還見過你。”大衛只見過小時候的呼羅塞，不過憑着某些熟悉的感覺他還是認出來了呼羅塞，畢竟當年這個孩子給了他蠻深的印象。
“嗯，是......”呼羅塞的頭更低了。聽見他是自己養父的熟人，呼羅塞並沒有更放得開，反而顯得更加拘謹。
“聽說你跟養父鬧了矛盾？分居了很久。”
“是。”
“啊......我不知道你們間有什麼矛盾啊，不過畢竟他養育了你不少年.......”
只有這時，呼羅塞的臉上才掠過了憤怒的陰影，卻閃電般地消失了，沒有留下痕迹。
（你懂什麼！）
但呼羅塞的臉上依舊保持着謙卑到下作的表情，沒有讓自己的憤怒被察覺到分毫，他早已習慣如此。
而大衛則繼續說道：“後天是他的忌日，還是回去看看吧。”
“！”呼羅塞露出震驚的表情，他向大衛發問，聲音都因驚訝而扭曲，“他死了嗎？”
“嗯？是啊。他幾年前就去世了，你不知道嗎？”
（根本沒人通知我啊！）
或者，其實是因為他自己一直在躲避着從養父那裡來的一切信息，以至於連他去世的消息都不知道。而且拉耶特死前吩咐過身邊的農民不要通知呼羅塞。
大衛皺了皺眉，顯然對呼羅塞的這種反應有些不滿，不過沒有說什麼，隨後又聊了幾句，就跟維桑他們告別了。
離開后，大衛想起呼羅塞剛才謹小慎微的樣子，默默地搖了搖頭。
“小時候長得不是挺可愛的嗎，長大后怎麼就成了這個樣子？”
......
之後，維桑與于格回到城堡。
國王今天外出時帶回一個旅人，似乎跟先王的事有關，更多的事就不是呼羅塞所能知道的了，他回到自己崗位繼續執行工作，晚上換完崗后，魂不守舍地朝自己家裡走去。回家時途徑一個酒館，他在川流的人群中楞了一會兒，覺得自己跟酒館喧鬧的環境終究不合，於是繼續往家走去。
到了家，他直接閉上門，上床睡覺。他沒有家人，一個人住。
這是一個普通的土屋，陳設很簡單：一扇門，一張床，一個桌子，兩張凳子，桌子上擺着幾個碗，屋頂掛着風乾的豬肉與調味用的草植。牆的架子上除了一個鹽罐，一些零零碎碎的東西也擺在上面。屋外有一個菜園子，裡面種了些蔬菜，養了兩頭豬。總得來說過得不錯。
南面牆上的窗戶是唯一一個能讓陽光與空氣進入屋中的地方——如果隨意開個口子也能被稱為窗戶的話。
呼羅塞安靜地躺在床上。透過那唯一的透氣口，從土牆外射入的光線漸漸變暗，屋內的光影也隨之變換，直至徹底隱沒。夜晚已經到來，呼羅塞卻依舊沒有睡着。
當人們久久不能入睡時，通常會不自覺地翻動身軀尋找舒適的姿勢，然而呼羅塞卻始終一動不動，他正面仰躺着，呼吸平穩而微弱，眼皮有時會突然緊張地擠在一起，那時臉也會泛起皺紋。呼羅塞的身軀在此刻顯得驚人的衰老，即使下一刻死神向他揮動鐮刀也不會讓人覺得意外。
得知了拉耶特的死訊，呼羅塞第一反應是自己應該驚喜。
他明白自己應該驚喜，他也覺得自己應該驚喜，但實際卻只是在床上訥訥地想着。
本以為多年壓在他心頭的陰影能消除一些，但卻沒有。無形重量壓在胸上，讓他幾乎窒息。
拉耶特的死訊像丟入湖中的石子，不僅打破了通過多年努力平靜下來的湖面，還將下面的淤泥也一同攪亂浮上水面。
紅衣主教大衛回憶小時候的呼羅塞時，覺得那是一個很可愛的孩子。呼羅塞並不知道大衛心中的念頭，但當他自己回憶小時候時，便會自嘲地想到：“是啊，小時候的我的確挺可愛的。不少人都會覺得：這樣的孩子將來一定會有非凡的成就吧。但我現在卻是這個樣子。”
一切都是因為拉耶特那個牲畜。別人將拉耶特殺妻的傳言僅僅當作一個傳言，但呼羅塞卻堅定地認為那種人絕對做得出那種事。
昏黑的房間，靜寂到恐怖的黑夜，赤裸的醜陋男體，混亂的視線、身體的撕裂感......
曾經讓自己恐懼的幻影，即使經過多年也未模糊，只是呼羅塞已經不會再害怕到渾身顫抖了。
如今罪魁禍首終於入土了，但呼羅塞卻依舊活着，需要承受他帶來的痛苦。
呼羅塞訥然地躺在床上，他終於決定要久違地返一次鄉了。
......
“這裡就是他的墳墓嗎？”
在一個溫暖的晴天，踏過青草與泥土，在老農的指點下，呼羅塞終於找到了拉耶特的墳墓。
那是一座很普通的墳墓，呼羅塞本以為他的墳墓會比較顯眼，但它只是毫不起眼地混雜在眾多墳頭中。從那方矮矮的土堆上，你無法知道墓主人生前究竟是怎樣的人。
墓前的石碑上刻着這樣的字眼“一生都在虔誠懺悔的牧師拉耶特安息之地”。
呼羅塞本以為見到他的墳墓時，自己必然會有很強烈的情感，無論是痛恨還是憤怒，都絕不對不會像現在這樣平靜。
但現在，無論他怎麼催使自己心中的仇恨，湧上來的都只是一陣陣的疲倦。當仇敵的墳墓出現在眼前時，他卻無法將記憶中的陰影同這座小小的土堆聯繫在一起。
（果然時光能撫平一切嗎?）
但是某些已成事實的東西卻不能被撫平。
據那個指路的老農說，拉耶特在晚年變得越來越沉悶，常常將自己關在房間內修行。
（他在晚年時在想寫什麼呢？是否有過悔過？）
呼羅塞不知道，他也永遠不可能知道了。
而且無論拉耶特是否悔過，對現在的呼羅塞來說，都不可能有任何事會因此而改變，因為自己的人生基調已經被定下了。
在墳頭站了一會兒后，呼羅塞突然想去拉耶特曾經任職的教堂——也是自己童年的居所看看。
當他穿過田間的小路，回到童年居住的地方，從外面看着時，他覺得與記憶中的相比，那座教堂並沒有改變許多，只是當天邊的陽光照在教堂的牆壁上時，它看起來沒有那麼陰森可怖了。
除此之外，最大的改變是外面的花園。拉耶特並不擅長養花，所以在他的打理下，花園裡的花草總是半死不活的。然而現在的花園中卻開滿了繁盛的花朵，新的神父想必是一個有情趣的人吧。
呼羅塞在門外站了一會兒，然後推門而入，裡面正有一個穿黑色服飾的神職人員進行打掃，估計是教堂的神父。他是個很和藹的年輕人，看到呼羅塞進來，便朝呼羅塞打了個招呼，顯得十分有禮貌：“你好，先生。”
“您能聽我懺悔嗎？”呼羅塞向他問道。
黑衣服的神職人員點頭：“主回原諒你所有的罪，只要你誠心悔過。”
呼羅塞跪在告解亭的木台階上，仰頭看着神父，回憶着自己犯下的罪過，緩緩地將他們說出。同以往無數次告解一樣，他如一個虔誠的信徒所該做的那樣悔過着，卻終究將自己最醜陋的回憶給隱藏了起來。
（懺悔時仍在隱藏，這樣是得不到就救贖的吧。）
但他無論如何都無法將它說出。
懺悔結束后，呼羅塞離開教堂前，他問神父：“除了誠心地悔過，還有什麼贖罪的方法嗎？”
“還有贖罪券與聖地。”
“贖罪券與聖地？”
“贖罪券這裡不賣，聖地在異教徒的手中，也許你可以參加將來的聖戰。在聖地的陽光下沐浴主的光輝，一切罪孽都能得到寬恕。”
“將來還會有聖戰嗎？”
神父的臉上露出了狂熱者常有的表情:“會有的，一定會有的。”
