黑泽翻着手里的词典，点点头，在键盘上打出了一串日文。日文上面一行是阿拉伯文字——说得准确点的话，是用阿拉伯文字写的波斯语。虽然也做了几年翻译，不过黑泽还是第一次翻译波斯语。在此之前的客户都对欧洲兴趣较大，像这个这样要求翻译中东文献的还是头一个。因为换了地方，译文中常见的人名也换了一批：文章中再没有丘吉尔和征服者威廉，而变成了礼萨·汗与阿拔斯大帝。
根据客户的要求，其实黑泽有足足几个月的时间完成这项工作。但相应的，工作量也十分庞大。要是换算成实体书，应该能与一本《2666》（2004）相当。 因为工作原因，黑泽从没时间看那么大部头的书（学生时代的时间全花在看村上春树上了），但现在他却得翻译这么一本大部头，等于他自己也把这书看了几遍。这就是做翻译的益处，能借工作之由看以前没看过的书。但这也是坏处，因为多数时候黑泽必须和自己讨厌的书打交道，比如罗密欧·米特尔那套糟糕到无可挽回的《女巫》。《火焰女巫之夜》（1975）、《努尔女巫》（1978）、《月亮与女巫》（1980）、《遥远过去的女巫们》（1984）、《新·火焰女巫之夜》（1992），一部比一部稀烂。好在眼前这本历史文献要有意思得多。
深夜十一点左右，黑泽感觉身上的疲劳已经积累到了一定程度。他离开房间，到楼道里呼吸夜间空气。北村正弘正好这时候到门口，两人对视一眼，然后北村便进了房间。黑泽继续平静地呆在室外，直到一个流浪汉出现。
流浪汉从西边沿着马路走来，拽了一副卷好的床垫。他将床垫铺在一个没那么碍事的地方，裹紧身上的大衣躺了下去。北风毫无预兆地刮来，流浪汉兴奋地坐起，从怀里拿出了一架纸飞机。纸飞机用晨报叠成，因为一直放在衣兜里，现在早已皱的不成样子了。流浪汉将它尽可能抚平，顺着北风丢了出去。风一面迎面吹拂着黑泽几个月没剪过的头发，一面将纸飞机向南送去。它从“苍地”对面的高层公寓旁擦过，逐渐化作一点，消失在无星的夜空中。
黑泽心里升起了一股难以抑制的悲哀。他知道自己暂时无法继续工作，因此直接回到了床上，打算睡一觉，让一切都过去。结果显而易见，他失眠了。他脑中不断播放着那些来自过去的图景，让他对于那时的记忆逐渐清晰了起来。
他握着真希冰冷的手，在同样冰冷的纽约街头前行着。时代广场上，无数广告屏幕映照着来往的行人，让真希的面庞染上了可口可乐的红色。他们离开闹市区，到一处过往行人较少的咖啡厅暂歇。明天在美国的留学生涯就将结束，黑泽不得不回国，真希也不得不留在这里，因为这是她自出生伊始就在的地方。何等让人怀念的一年！他想。虽然同班学生大多与他合不来，但有真希就已经足够了。
“黑泽，想什么呢？”
真希用英语询问着正手拿咖啡杯发愣的黑泽。因为是第三代移民，她根本不会日语。即使如此，她的父亲却依然给了她一个日文名字，而没有将她称作格蕾丝或者玛丽。
“就是觉得很寂寞。因为明天开始，你就不在身边了。”
真希笑了。
“这没什么吧？去年这时候我也不在你身边。那时候咱们还不认识呢。”
“但是现在认识了，而且已经认识了很久。”黑泽喝了一口咖啡，继续说道。“人只能不断向前走，就算返回故乡也是如此。那些旅行的人是绝不可能把自己见过的罗马轻易忘掉的。我对你也一样。我不可能忘记你。所以才会寂寞。”
真希没说话，定定地看着自己的双手。对她那双手，黑泽只有“好看”二字的评价，没法再说出什么所以然来。他就是觉得那是他见过最好看的手，就算算上所有见过的女孩也如是。
“啊，对了。”
真希突然翻起挎包，从里面拿出了一个纸飞机。是用报纸叠的，叠的并不算太好，但对于真希已经是极限了。她从很久以前就不擅长手工，这点黑泽心里清楚得很。
“也想叠千纸鹤来着，不过不论怎样都叠不来。只能这样子了。”她将纸飞机推过去，“请务必收下。”
“嗯。”黑泽拿起纸飞机，仔细地看了起来。这东西样子确实不大好看，他想，不过看着应该能飞。于是他向真希提出建议，说一会一同到室外去，让纸飞机起飞如何。真希微笑着同意了。
当天纽约刮着与现在相似的北风，两人找了一处空地，迎着夜色将纸飞机投掷了出去。那纸飞机被风吹着向南面驶去，最终却时运不济，落在了水沟里。真希将打湿的纸飞机捞出，然后便哭了起来。黑泽安慰着她，告诉她那不过是一架纸飞机而已，她想借此传达的心意已经传达到，他对此非常感激。即使如此，真希还是把湿掉的纸飞机尽可能抚平，装进了一个圆筒，让黑泽带走。
再往后，黑泽送真希回了家，自己回到出租屋，把行李收拾了个干净。第二天，他便离开了美国。在回日本的飞机刚刚起飞的时候，真希也正好从自家所在的楼房上跳下来，不过这一点黑泽直到很久之后再次联系她时才知道。一个可能是她母亲的人接了电话，告诉他说她已经死了。具体缘由没人知道。在她有生之年，所有人都友善地对待了她，在人际方面上完全找不出她轻生的理由。即使已经过去了四年，黑泽对此却依然难以忘怀。他摸着身上的口袋，打算拿出根烟抽，结果却发现所有的口袋里几乎都空空如也，只有一个打火机还在上衣口袋里。自从开办翻译事务所以来，他已经很久没抽过烟了，自然也没买。
黑泽长叹一声，翻个身，睡了。
