輕之文庫VOL.1（以下簡稱輕庫）：請兩位先和讀者打個招呼吧。
岡咲美保（以下簡稱岡咲）：好的。各位中國觀眾，大家好啊。我是利姆魯·特恩佩斯特的聲優岡咲美保。
小林親弘（以下簡稱小林）：各位中國觀眾大家好。我是嵐牙的聲優小林親弘。謝謝大家的支持。
輕庫：《關於我轉生變成史萊姆這檔事》的第一季剛剛播送完畢，兩位是怎樣理解這部具有獨特魅力的作品的呢？
岡咲：首先，我覺得轉生以後變成了史萊姆這個設定本身就非常獨特。閱讀了原作、觀看了動畫之後，我覺得這部作品能將惹人發笑的有趣鏡頭、嚴肅催淚的感人鏡頭、酣暢淋漓的戰鬥鏡頭放在同一部作品當中，這一集很逗笑，下一集馬上就變得非常嚴肅催淚，再下一集就會變成爽快的戰鬥。而這樣的鏡頭只有通過動畫、通過故事才能展現，我覺得這就是這部作品獨到的魅力。
小林：這部作品當中出現了許多不一樣的種族，而主角利姆魯卻想讓各個種族共存，這種想法我覺得很獨特。一般來說，這樣的故事裡都會出現一些敵人，然後主角的目的就是將他們打倒，可是這部作品裡卻很少發生這種事情，而是拿共同生存、共同生活當做目標，我覺得這是一種很有魅力的想法。如果遇上了逆境，大家也會互幫互助，我覺得這樣的做法對現實世界也很有啟發意義。
輕庫：在《轉生史萊姆》當中，兩位演繹的主角利姆魯和值得信賴的夥伴嵐牙向觀眾展現出了豐富多彩的魅力。整部作品當中，兩位有什麼特別喜歡的鏡頭嗎？
岡咲：吃掉靜之後，利姆魯變成了人身，剛開始應該不會有人注意到利姆魯有多厲害，但嵐牙說“別小看她”，“她可是利姆魯大人啊”。這樣的台詞就表現出，嵐牙一直是利姆魯的夥伴，即使她改變了模樣，也會永遠是她的夥伴。而小林先生的表演也非常精彩，所以那個鏡頭我印象特別深刻。
小林：印象深刻的鏡頭我還挺多的。不過岡咲小姐是《轉生史萊姆》配音團隊裡面最年輕的人之一，也就是一些配角或者嘉賓裡面會有比她年輕的，比如茜音。雖然有比她年輕的，但作為最年輕的聲優之一，承擔了半年番主角的配音任務，每一集都是說話最多的那個。她的這種不斷克服困難的過程，就和嵐牙、利姆魯在《轉生史萊姆》的世界裡一邊建立感情一邊生存下去的過程一樣，因此相比具體的鏡頭，我覺得這個過程本身就特別讓我嚮往。
岡咲：第一集的時候，利姆魯就一直在說話，之後維爾德拉登場了，但他很快就退場了。利姆魯的很多鏡頭都是一個人在說話，我也總是一個人站在麥克風前面說話。一開始的戰鬥都是很孤單的，但是慢慢地，哥布林啊，牙狼族之類的慢慢加入戰鬥，麥克風前面也變得越來越熱鬧，有了小林先生，還有利格魯德的聲優山本兼平先生，和動畫里的角色一樣，我自己的夥伴也越來越多，彷彿自己在和角色共同成長一樣。
小林：我確實有特別喜歡的鏡頭，不過這種伴隨着作品一起成長的感覺，才是最讓我印象深刻的。
輕庫：兩位是怎樣與《轉生史萊姆》產生聯繫、怎樣得到出演機會的呢？你們在正式參與配音之前，有讀過原作嗎？
岡咲：我最開始是得到了一個試音的機會，去試音利姆魯。從《關於我轉生變成史萊姆這檔事》這個標題就可以看出，主角是轉生變成了史萊姆，但是變成史萊姆之後呢？這就很吊人胃口了。所以剛得到試音機會的時候，我就把原作的漫畫版買回來讀了，感覺很有趣，希望自己能夠出演這樣一個角色。而且《轉生史萊姆》這部作品本來就有名氣，我以前也聽說過。那時我完全沒想到自己能得到利姆魯這個角色，參與《轉生史萊姆》的配音。我就是這樣認識了這部作品。
小林：我一開始是不知道這部作品的，是在確定要參與配音之後才購買了漫畫版，然後在從頭開始讀的時候，我發現這部作品和一般的奇幻作品不一樣，很有意思。我把會動畫化的部分，大概十一卷左右的漫畫都買回去讀了。感覺漫畫里有些地方還是跟動畫不一樣，這個也很有意思。
岡咲：是啊，動畫有時會增加一些漫畫里沒有的鏡頭。
小林：有時候也會去掉一些鏡頭。
岡咲：看看動畫和漫畫，就可以感覺到動畫的獨特之處，都可以從不同的方面表現出《轉生史萊姆》的魅力。
輕庫：《轉生史萊姆》的登場角色們會遊走在各種各樣的種族之間，時而陷入緊張的戰鬥，時而回歸輕鬆的日常，請問給這樣的作品配音，錄音現場的氣氛如何？配音時是否遇上過什麼困難？有沒有什麼有趣的小故事分享給我們呢？
岡咲：剛開始的時候，因為畫面轉換很快，我覺得跟上節奏很不容易。有時候我剛吐槽了哥布塔之類的好笑的角色，結果蒼影馬上就來通風報信，然後就開始戰鬥。演繹這種快速轉變感情態度的角色，挺困難的。不過到了播送的時候，我發現除了聲優的表演，音樂也會配合這種變化。我甚至可以從其他聲優的配音上感受到這種氣氛上的差別，看的時候感覺非常享受。但是在沒有看過成品之前，我還是會去思考應該怎樣演繹出不一樣的感覺，才能讓觀眾感受到區別。
小林：不過錄音現場的氣氛還是很寧靜的，大家都會友好地交流關於作品的看法，不過一般來說，我們更經常做的事情其實是插科打諢。
岡咲：是啊，除了聊嚴肅的話題之外吧……我覺得十多二十號人聚在一起的時候，大家總會分成幾個小團體，各聊各的，但在我們的錄音現場，大家卻經常會一起聊同一個話題，能自然而然地聊得這麼和睦，我覺得《轉生史萊姆》的錄音現場真的特別親切。
輕庫：剛才我也提到了在《轉生史萊姆》裡面有許多不同的種族存在，如果兩位轉生到那個世界，除了自己演繹的那兩個角色利姆魯和嵐牙之外，你們最想轉生成哪個角色呢？
岡咲：這不好選啊，得二選一。
小林：這就二選一了？好快！
岡咲：要我轉生過去的話，雖然利姆魯大人很強，不過為了生存下去，還是需要更有威嚴的角色。比如米莉姆大人，她想成為世界最強魔王，所以她是選擇之一。另外一個呢，就是我個人比較喜歡的愛蓮，她是冒險者三人組之一，是個很強的冒險者魔法使，在她詠唱“水冰大魔槍”的時候，感覺能讓人想象出她小時候說自己未來的夢想是做個魔法使時的模樣。一個穿着可愛衣服的可愛女孩，其實是一位強大的魔法使，這種設定本身就特別吸引我，所以我會在這兩個角色之間搖擺……
小林：即使能超越性別，你還是想選女性嗎？
岡咲：我原本就是以利姆魯的身份享受着那個世界，而利姆魯原本是位男性，所以我在配音的時候也是把自己當男性的，所以現在反倒更想在《轉生史萊姆》的世界裡做真正的女性。
小林：如果能轉生過去的話，我比較傾向於紫苑或者朱菜。
岡咲：我可不願意你變成那兩個人。
小林：有什麼不願意的，假設而已！我主要是想換一種性別然後受人追捧了。這一點我是認真的。
岡咲：很單純？
小林：對，很單純。
岡咲：但是，作為女性，聽你說出兩個名字我會有種一言難盡的感覺，請你選擇其中一個吧。
小林：啊？那你喜歡哪個？紫苑？還是朱菜？
岡咲：我覺得她們倆身上都有值得嫉妒的地方。
小林：嫉妒啊。
岡咲：同為女性，我覺得朱菜特別可愛，而紫苑身材特別好，所以……啊，不過紫苑做菜難吃來着。
小林：對哦。那我還是選朱菜吧（笑）。
輕庫：《轉生史萊姆》當中，利姆魯的台詞許多都在表達她的內心。演繹這樣的角色會不會很累？
岡咲：說出利姆魯在想的那些話，也就是所謂的獨白，那些台詞在劇本上都會用M字標記出來的。給第一集配完之後，我就發現獨白與對話交替的地方真的很多，挺困難的。但是配音不能每句都暫停思考，所以從第二次錄音開始，我就會在劇本上給用熒光筆給台詞劃線了。第一集的時候我沒有區分獨白與對話，都是用同一種顏色划的線，第二集開始我就用了三種顏色，方便分辨不同的語氣。
小林：噢，從那時候開始你就分成幾種顏色標註了。
岡咲：普通的對話我用藍色標註，而獨白我就用溫暖的粉色。
小林：原來還有這樣的意義在裡面啊，我還是第一次知道呢。
岡咲：是的。另外我還要做旁白，旁白是最中立的，所以我用了和平的綠色。
小林：原來是加入了和平的意義啊。
岡咲：視覺信息對我來說很重要，紅色就像鬥志燃燒一樣，粉色就會有可愛的印象，我會像這樣分清楚感覺去使用。
小林：而讀旁白的時候，你就會看着綠色讓自己平靜下來。
岡咲：是的，沒錯。要想一眼就看明白，除了判斷之外，其他方面也需要花費時間。
小林：你的思考方式很理性嘛。
岡咲：我配音的時候差不多就是這種狀態。
輕庫：利姆魯在轉生錢是37歲的工薪族，岡咲小姐在演繹的時候是怎樣理解這種年齡乃至外表上的區別的呢？您是怎樣在配音時表現出利姆魯的內在是個工薪族的呢？
岡咲：我不是男性，也沒37歲，完全沒那麼多的人生經驗，但是我完全不會對利姆魯的思維模式之類的產生疑問，沒覺得角色和自己很遙遠。倒不如說如果讓我去演繹年齡相近的那種文靜可愛的女高中生，我反而可能會覺得角色跟自己很遙遠。說不定我生下來就有一顆大叔的心吧。
小林：還有這回事？我可是頭一次聽說啊。
岡咲：所以配音的時候我並不會覺得困難，反倒會覺得很開心。另外，參與工作的導演啊其他工作人員也很多，我會仔細觀察他們。我發現他們跟我這種靜不下來的不一樣，而是像小林先生一樣沉着冷靜。我覺得37歲的男人困難就是這樣的吧。當然，這也只是我的某種偏見吧。我就是通過像這樣去觀察37歲的男性，來學習他們心態的。
小林：現在我36歲，剛好到第二季的時候就是37了。
岡咲：就跟悟一樣。
小林：是的，明年你可以觀察我了。
岡咲：我會仔細觀察的。
小林：那就好好觀察吧。
岡咲：好，我不會客氣的。
小林：我得努力了，努力表現得更像三上悟。
岡咲：加油吧。
小林：笑死了。
輕庫：動畫第八集之後，利姆魯獲得了人身，或許是因為受到了靜的影響，她變得非常中性化。岡咲小姐您覺得利姆魯在什麼時候看上去像女性，什麼時候看上去像男性呢？
岡咲：非常感謝你提出這個問題，這個問題我也思考過很久。利姆魯在變成人樣之後，與她還是史萊姆狀態的時候相比，外表看上去也更像大人了。在與靜道別的時候，靜對她說“繼承我的願望吧，史萊姆”。利姆魯在轉生過來之後一直活得不明不白，只是漫無目的地去創造了城市，幫助了牙狼族和哥布林，但那一瞬之後，她的活法徹底改變了。從此利姆魯有了目標，決定要靠自己和夥伴在這個世界裡生存下去，這樣的鏡頭讓我感同身受。靜沒能保護好大家，而利姆魯繼承了靜的決心。我在配音的時候就是這樣理解這種區別的。
小林：你給人身的利姆魯和史萊姆利姆魯配音的感覺都略有不同……
岡咲：一開始我是打算用聲音去區分兩者的，但兩邊其實都是利姆魯，變成人身之後，利姆魯依然是利姆魯，不過呢，在變成人身的時候，比如戰鬥的時候，就需要更加正經；而在史萊姆狀態的時候，比如泡溫泉的時候，因為是在度過一段輕鬆的時光，一般在配音時我會在這兩種時候做出不一樣的感覺。所以利姆魯更像女性的時候一般就是輕鬆的時候。比如去武裝國家德瓦崗的時候，利姆魯大人看見一大堆武器變得特別興奮；另外還有吃到好吃的東西的時候，這些樸素而感人的鏡頭當中，利姆魯都很可愛。我也不好說這到底像不像女孩，不過我在配音的時候會注意讓她表現出這方面的魅力。
輕庫：《轉生史萊姆》在中國很受歡迎，粉絲們都稱利姆魯為“萌王”。作為利姆魯的聲優，岡咲小姐覺得利姆魯的什麼地方最萌呢？
岡咲：中國的粉絲會這樣稱呼，我是在《轉生史萊姆》的廣播節目里讀來信的時候知道的。來到上海之後我才真正感覺到居然是真的。
小林：是啊（喝水）。
岡咲：“萌王”這個稱呼聽上去簡直天下無敵啊，“萌”之“王”。
小林：我喝水呢，別嗆着我。
岡咲：萌界之王啊。大家能給利姆魯起一個這麼棒的外號，我很開心。這話我自己說有點不太好……
小林：說吧，沒關係（強忍笑意）。
岡咲：利姆魯大人的眼睛在原作當中是一條皺紋，看上去就像一根線一樣。我覺得這樣的眼睛非常可愛，所以也經常這樣揉捏布偶的眼睛。有一次在辦活動的時候，粉絲說我笑起來的時候眼睛會眯成一條線。
小林：確實（便乘）。
岡咲：還說跟利姆魯一樣，而我自己也覺得利姆魯把眼睛笑成一條線的模樣非常可愛。
小林：也就是說你自己就是萌王（笑）。
岡咲：我可沒這麼說哦（半惱）。
輕庫：嵐牙通過戰鬥認識了利姆魯，也得到了嵐牙這個名字，但他的父親是被利姆魯殺死的，小林先生您作為聲優是怎樣表現這種複雜的情感的呢？
小林：嵐牙自己也說過，自己在這方面也想過許多。一開始我以為，父親被殺的事情他自己可能還沒有徹底接受。不過《轉生史萊姆》裡面的人，我覺得就和日本戰國時代的武士與主公差不多。在城主被殺之後，有了新的城主，武士會宣誓忠誠，繼續保家衛國。我就是這樣理解嵐牙與利姆魯之間的關係的。
岡咲：我能懂。
小林：所以嵐牙會理解世道就是這樣的。
岡咲：挺有男子漢氣概的那種感覺。
小林：所以看明白了、想通了就沒問題了。
岡咲：嵐牙真的很帥。一開始利姆魯還挺害怕的，會問“你不生氣嗎”。
小林：是啊，這是傍晚河畔的時候突然說的那句台詞吧。“你不生氣嗎”。
岡咲：不過嵐牙其實已經接受了這件事，也向利姆魯宣誓了效忠。
小林：是的，所以我覺得應該就是這樣的。
輕庫：那麼作為利姆魯最早的跟隨者，小林先生覺得利姆魯這樣的領導者怎麼樣呢？
小林：我是很敬重利姆魯的。對嵐牙來說，為了這樣的主公，他肯定是赴湯蹈火在所不辭。所以我也很喜歡她。
輕庫：小林先生在《轉生史萊姆》當中一直演繹着狼的角色，演繹動物和演繹人類在配音的時候會有什麼樣的區別呢？
小林：最大的區別是在於呼吸。有些台詞會在嘴巴不動的時候說，我也沒想過這種時候具體應該怎樣發聲。不過呼吸聲方面，我是特地參考了犬類還有狼的。在跟音效指導明田川先生討論台詞的時候，他就有跟我說過這方面的事情，問我下次能模仿到什麼程度。還讓我加快呼吸速度，讓呼吸變得更加激烈。
岡咲：那個挺累人的吧。你教過我一次，我也試着模仿了一下嵐牙的呼吸。
小林：慢慢來的話倒也沒什麼困難的，呼——呼——呼——這樣。但是加快速度就是呼呼呼呼呼呼呼呼呼呼……一邊這樣呼吸一邊說話，差點沒把我累死。
岡咲：我試着做了一次，結果弄得缺氧了，甚至連手都開始發麻，所以我很佩服你。
小林：謝謝。呼吸時發聲的區別最大，但是在說話的時候，是的做法和給人類配音時是差不多的。
輕庫：前不久《轉生史萊姆》宣布製作第二季，兩位有沒有什麼可以公開的消息和我們分享呢？
岡咲：得知要製作第二季的時候，我非常開心，而且公開的海報也超乎了我的想象。第一季的海報是利姆魯大人騎在嵐牙身上，然後身邊是紫苑等夥伴，大家一起在藍天之下歡笑，看上去非常和平。但是第二季的海報，氣氛上就來了個大轉彎。
小林：沒有萌王的感覺了。
岡咲：是啊。人形利姆魯坐在椅子上，主色調是黑色紫色之類的蕭瑟的顏色，但是利姆魯大人卻微笑着，這就讓我浮想聯翩，很好奇第二季會是什麼內容。感覺第二季肯定會展現出角色不一樣的一面，另外還有最後一集從樹的後面偷窺的那個角色……
小林：對哦，還有那個角色。他在片頭曲當中也有出現啊。
岡咲：你覺得站在嵐牙的角度上來說，第二季有什麼想要追求的東西嗎？
小林：我跟紅丸的聲優古川慎說好了，要一起磨礪狼音之道。
岡咲：要是再加快速度，感覺你會暈過去吧。
小林：真暈了就得勞你救我了（笑）。
輕庫：最後請兩位向中國的粉絲說兩句吧。
岡咲：各位中國粉絲，我是第一次來上海，大家竟然這樣熱情！活動的時候，大家溫柔的笑容閃閃發光的；簽名會的時候，大家還特地學了日語，向我們說“謝謝”、“加油”之類的話。我們在學“你好”、“大家好”之類的中文時，就體會到了學習的辛苦，一想到大家學說這些話耗費了多少心思，大家來到這裡有多麼興奮，我就覺得特別溫暖、特別感動、也特別感謝、特別高興。
小林：從粉絲們身上，我們感受到了對作品的喜愛。我們深刻地感受到了，這種喜愛能夠超越國境，超越語言。聽見大家說的日語，看見大家人頭攢動，我們覺得自己的挑戰、自己的工作也有了價值。在第二季當中，我，我們，一定會努力做出更好的第二季。
岡咲：是的。我們要一起創造出這樣的氣氛。
小林：請多指教。
岡咲：請多指教。
小林：謝謝大家的支持。
岡咲：感謝大家的支持，我很開心。
(c)Taiki Kawakami,Fuse, KODANSHA/“Ten-Sura” Project
請 登錄 后再評論, 沒有賬號請先 註冊