“愛國家，還是愛國王？”
溫德琳看着報紙，輕輕念出它的標題，然後皺起眉頭。
餐桌對面的貝爾納德微微一笑，“我們希望每一個能看到這份報紙的人，都能夠思考這麼一個問題。長久以來，我們親愛的國王總是試圖在這兩個詞之間划等號。其實他還想在愛父神和愛國王之間划等號，不過那就是另外一個問題了。女士，您有沒有想過，國家究竟是什麼？”
溫德琳略一思索，“國土和人民。”
劇作家打了個響指，“雖然並非完全正確，但您的確回答出了其中最重要的兩點。沒錯，國家包括很多東西，甚至也包括國王，但它絕不應該是和國王划等號的存在。要知道，有利於國王的事情，可並不意味着有利於整個國家。”
溫德琳沒有答話，而是快速將報紙瀏覽了一遍。看完后，她苦笑道：“如果我是國王或教宗，我絕不希望看到有這麼一份東西在民間流傳。”
“可它已經在民間流傳很久了。”貝爾納德說，他的微笑中帶着一絲得色，但隨即消失得無影無蹤，“但……只限於帕恩城周邊。老實說，我們其實沒多少機會能把這些東西散播到更遠的地方。而且為了躲避帕恩城當局的搜索，我們一直在更換據點。不過最近我們需要更加收斂一點，甚至完全停止報刊發行。因為他們已經通過某種途徑得到了消息，儘管明顯不太準確，但我想，我們已經暴露了一半。”
“所以你才那麼鬼鬼祟祟。”溫德琳說。
貝爾納德點了點頭，“但我認為這一切都值得。”他說，“我希望能夠讓更多的人知道，比起由一小群人推舉上去的某個人來統治這個國家——他只需要滿足能夠支持與他的那一小部分人就可以保持統治——由大多數人推舉上去的人來統治能夠更好地改變現狀。說實話，女士，我根本不相信所謂的領袖，國王，或者頂着隨便什麼頭銜的統治者會一心一意為民眾做事情，但是我們可以強迫他這麼做。他必須給自己的支持者回報，否則就會失去他們的支持，從而下台。”
劇作家豎起一根手指，“現在我們親愛的國王的支持者是誰呢？是貴族，是大臣，是他的官僚。這群人真的是太少了，相比於所有在田間勞作，在工坊里工作，在道路上來回奔波的人們來說，他們的數量簡直微不足道。所以我想要的只有一點，那就是我們的新統治者，他真正的支持者必須是全部民眾——至少大部分。至少百分之五十以上吧，我想。”
“這很困難。”溫德琳思索片刻，說。
“這當然很困難，女士，困難到我認為在我的一生中根本不可能迎來這種時代。”貝爾納德說，“那又有什麼關係呢？這件事仍然值得我去做。”
“用你手中的筆？”
“用我手中的筆。”
“我有些好奇，你們是怎麼派發那些報紙的？”溫德琳問，“這種東西應該不能在明面上發售吧？”
“我們有自己的聯繫網。”劇作家說，“一些人會秘密地購買我們的報紙，到時候我們就會讓幾個信得過的報童送過去。當然了，這些買家的數量少到根本不能算是盈利，不過我們已經儘可能讓這些報紙在上流社會的知識分子之間傳播，還有學校，如果可以的話，還有，呃，嗯，教會內部……”
溫德琳點了點頭，向餐桌上仍然冒着熱氣的早餐做了個手勢，“我明白了。讓我們繼續吧，先生，湯要涼了。”
“您的手藝真好，女士。”貝爾納德說。
“仍然不如她。”溫德琳說，嘴角不由得露出一絲微笑，“你知道嗎，她什麼都會。她會做麥芽糖，會做香膏，會釀蜂蜜酒……她就像一個貴族，森林裡的貴族。她想要什麼東西，森林都會雙手奉上。”
“太妙了，女士。我要把這個比喻記下來。”貝爾納德凝視着她的臉龐，言不由衷地說。隨後他掏出筆記本，在上面寫下了幾行字跡。但他寫上去的究竟是溫德琳口中的比喻，還是對於一個懷念戀人的少女神態的描述？沒有人知道，除了他自己。
用罷早餐后，貝爾納德從衣帽架上摘下大衣和帽子。
“今天你也要去那裡嗎？”溫德琳說，轉身從牆上摘下長劍。
“昨天我們已經遣散了所有人，今天是去收拾和整理文稿的。只會有我，麥森和洛斯威三個人。”貝爾納德說，“等所有文稿整理完畢，我們就會暫時關閉那個據點，畢竟夜長夢多。”
溫德琳點點頭，“我和你一起去，順道去碼頭看看能不能找到開往凱瑞倫的船隻。”
“您要找船隻？”貝爾納德說，“我想我可以為您代勞。”
“謝謝您。但我還是想親自去，至少親自跟着。”溫德琳說。小艾菲在牆邊跳躍，揮舞雙手，“拿上另一把，拿上另一把！”
她指的是戰神的那把長劍。
“昨天你也讓我帶上這把劍。我覺得沒什麼必要。”溫德琳輕咳一聲，輕聲說。
“有必要。”小艾菲固執地說。
“有什麼必要？”
“砍人的必要。”
溫德琳不禁失笑。但小艾菲張開雙臂擋在她面前，她雖然可以穿過幻影徑直離開，但最終還是拿上了那把戰神的長劍。
“佩着兩把劍的女人會不會看起來很奇怪？”溫德琳問。
“無論男人女人都可以殺人。”小艾菲說。
“誰都有佩劍的自由。”貝爾納德頭也不回地說，拿起衣帽架旁的手杖和一個包，“我們出發吧，女士。”溫德琳點點頭，用斗篷的下擺藏好劍柄，和劇作家一起離開他的居所，穿過喧嚷的市場街道，確認沒人跟蹤之後，輕車熟路地拐進那條小巷。
“街上巡邏的守衛明顯變多了。”待里佐打開門后，貝爾納德閃身進去，悄聲說。
“他媽的，尤其是都集中在這一帶。”里佐刻意壓低聲音，放溫德琳進去，然後關上門。
工作間里的機器仍然原樣擺放，各種紙張按捆紮好放在角落裡，昨天還在這裡來往忙碌的人已經不見了，屋子顯得空蕩蕩的。一張桌旁坐着麥森和洛斯威，見溫德琳和貝爾納德進來，兩人起身點頭致意。
“兩位沒有被跟蹤吧？”貝爾納德摘下帽子，說。
“沒有。”麥森說，“要知道，我負責教會的採買事宜，如果我沒有每天跑出去瞎晃，那才會叫人懷疑。”
“我也沒有。”洛斯威說，“不過阿翻有些顯眼，我把它留在家裡了。”
“我們開始工作吧。”貝爾納德說，看了看桌子上堆着的文件，“這些東西我們能全都帶走嗎？”
“不一定。”洛斯威說，“如果在我們把它們帶走之前衛兵就闖了進來，那我們就只能把它們都燒了。”
麥森責怪地看了他一眼，洛斯威呵呵地訕笑起來。
劇作家拍了拍手，然後轉向溫德琳。“女士，”他說，“只好請您在旁邊的房間里稍事休息，我們……嗯，大概在中午的時候會休息一下，那段時間我們就去碼頭。”
溫德琳點了點頭，在旁邊找了張椅子坐下，開始好奇地翻閱起之前幾版報紙。
“你說會有人出賣他們嗎？”小艾菲說。
“我不知道。”溫德琳回答。
“我覺得會。”小艾菲篤定地說，“要打賭嗎？”
“你拿什麼和我賭？”
“沒有。”小艾菲說，眨了眨眼睛，“我沒有任何東西可以拿來和你賭，我一無所有，甚至連我自己都是你的東西，而不屬於我。”
溫德琳輕咳一聲，轉過頭去，抬手擦了擦鼻子，遮住臉上的紅暈。
“燒掉，都燒掉，以前沒有用的版本都可以燒掉。反正我們已經發行過了。底稿留着就可以。”中午時分，貝爾納德粗聲粗氣地吼出這麼一句話，然後來到溫德琳身邊，有些尷尬地正了正頭上的帽子，“女士，我們可以出發了。”
溫德琳點頭，兩人一起離開這間秘密居所，確認過沒有守衛在路口盤查之後，溜出小巷，來到大路上，向碼頭走去。但是她們還沒到達目的地，就被在大街上巡邏的衛兵喊住了。
“喂，你們！”衛兵粗聲粗氣地吼着，緊了緊手裡的長矛，抬手指了過去，貝爾納德附近的過路行人們渾身一震，驚惶地望着他。“那個戴禮帽的！”他繼續說，其他人這才鬆了一口氣，低下頭裹緊衣服匆匆離去。
溫德琳在斗篷下把手按上劍柄。貝爾納德以一個微小的動作攔住她，然後用手杖點着地面，走上前去。“有什麼事嗎，先生？”他不卑不亢地問道。衛兵粗野地掃視了他一眼，視線在溫德琳的臉和胸脯上舔了一圈，責問道：“你們是幹什麼的？”
“我是一個劇作家。”貝爾納德說，“或許您曾看過我寫的劇目？《一無所有的幽靈》，曾經在帕恩城劇院上演過。”衛兵滿含懷疑地瞪了他一眼，皺起眉，然後恍然大悟地叫了起來，“哦，那齣劇，哎，我是沒看過，但我記得……嗨！艾斯卡爾！艾斯卡爾！”
另外一個衛兵跑了過來，他正在檢查一個腳夫挑的貨物。
“嗨！就那個劇，那個什麼，窮光蛋幽靈，我記得你前段時間不是老和我嘮那個？”第一個衛兵說。
那個名叫艾斯卡爾的衛兵還是個年輕人，嘴唇上留着一抹青澀的胡茬。他點了點頭，眨眨眼，“《一無所有的幽靈》？我是看過，怎麼了？”
“這人。”第一個衛兵用下巴指了指貝爾納德，“自稱那劇的作者。”
“哦……”艾斯卡爾端詳了一陣貝爾納德，“您是貝爾納德·溫斯頓閣下？”
“正是。”劇作家說。
“那真是幸會。我之前曾聽說過那齣劇目的作者就住在這座城市裡，沒想到……”艾斯卡爾有些激動，“閣下，我喜歡那齣劇目，寫得真好……”
“嗨，寫得好有屁用。”第一個衛兵說，他仍然在看着溫德琳，“到頭來還不是被教會禁演了？據說是因為劇名里不讓帶幽靈倆字。”
“是啊。因為教會說世界上沒有幽靈，死者的靈魂都會歸於父神。”艾斯卡爾惋惜地說。
貝爾納德只是笑笑。
“不管怎麼說，很榮幸和您見面，閣下。呃，這位是？”艾斯卡爾轉頭看着溫德琳。她剛要答話，貝爾納德就從容地答道：“我的未婚妻。”
“哦，這可真是……兩位，可以過去了。”艾斯卡爾說。他微微側開身子，看起來不再準備多問。
“你的未婚妻，怎麼打扮得像個男人？”第一個衛兵說。他打量了一遍身穿男裝的溫德琳，大着嗓門問。
“我想穿什麼就穿什麼。”溫德琳搶在貝爾納德之前說。
“嗨，老弟，你可得好好管管你家的女人。”衛兵睜大眼睛，訝異地看着她，似乎沒料到她會在這個時候插嘴講話，但他沒有對溫德琳說話，而是拍了拍貝爾納德的肩膀，在後者乾淨整潔的大衣上留下五條灰撲撲的指印，“你可不想在上她的時候被一蹄子踢在臉上吧？”
“隊長。”艾斯卡爾皺起眉，不悅地說。他伸手示意兩人可以走了。
“應該教教這娘們兒怎麼對男人說話！”那衛兵在兩人背後叫道。
“抱歉，女士。”走出很遠之後，貝爾納德停下腳步，回過頭去，輕聲說。
“沒什麼。”溫德琳說，“對不起，我太衝動了。”
劇作家搖搖頭，看着那兩個衛兵攔下另一個看起來像是有些身份的紳士，無禮地盤問對方。
“他們可算逮到機會了，不是嗎？”貝爾納德譏諷道，拍掉自己肩膀上的灰跡。溫德琳沒有答話，只是說，“走吧，我們去碼頭。”來到碼頭后，貝爾納德領着她直奔和自己相熟的船頭，托對方找一艘近期前往凱瑞倫的船隻。等不多時，船頭就傳回消息，正有一條貨船要往那邊去，中途可以在凱瑞倫港口停靠。於是貝爾納德當即應允下來，付了些錢，讓那船頭帶溫德琳到凱瑞倫。
“這就是本地人的人脈，女士。”付完錢后，貝爾納德笑道。
“多謝您，先生。可……您不必為我出船資的。”溫德琳說。
“就當這是我在帕恩城為您做的最後一件事吧。”貝爾納德聳聳肩，問那船頭幾時開船，得到的答案是黃昏時分。離開碼頭后，溫德琳終於將心底的疑問問了出來，“為什麼是黃昏時開船？明早或中午起錨，趁白天趕路豈不更好？”
“那自然是因為這船里運的不是什麼能見光的東西了。”貝爾納德說，“黃昏時分，衛兵們都急着換班，對貨物的盤查自然不會太仔細。”
溫德琳默默點頭，嘆了口氣。過了片刻，她說，“好極了，看起來今天晚上我就能離開這裡。不如我先回去拿行李？我打算在你們的那個秘密小屋裡一直待到傍晚，然後直接去碼頭。”
“可以。如果你願意的話。”貝爾納德說，“你有鑰匙吧？”溫德琳再次點頭。告別劇作家后，她轉回了他的居所，簡單收拾了自己的行李，將術典裝好，拿起阿德莉亞的巫杖，鎖好門后匯入門外鬧市街的人群。她戴上了斗篷的兜帽遮住自己，盡量讓自己看起來就像是一個普通的外來旅人。不多時，她就回到了地下報社的秘密據點，里佐為她開了房門，屋裡傳來飯菜的香氣。貝爾納德等三人正在裡屋吃飯，飯食簡單樸素，而大屋桌上仍然有大堆大堆沒有分類整理完畢的文件。
“你們的工作還順利嗎？”溫德琳說，她把巫杖和行李放在一邊，坐下來問。
“不太順利。”洛斯威說，“照這個速度，恐怕要到傍晚。”
“就不能再快些嗎？”貝爾納德問，“我太害怕再有什麼突發情況了。”
“沒辦法再快了，溫斯頓。”麥森說，“這裡能工作的就只有三個人，你還想快到哪裡去？”
貝爾納德嘆了口氣，他和另外兩人匆匆吃完午飯，就回到了大屋的書桌邊。溫德琳留在小屋裡閱讀術典，打發這段直到傍晚為止的無聊時間。而當天色逐漸變暗，幾人用完簡單的晚餐后，門外突然傳來的雜沓的腳步聲，里佐臉色蒼白地跑到了大屋。
“外面有衛兵來盤查了。快到這裡來了！”這個矮小男人緊張地說，聲音也變得尖細。
“燒掉，都燒掉，快！”貝爾納德厲聲道，他立刻站了起來，將桌上那些文稿全部投入爐火之中，“快，都燒掉！”火焰立刻吞噬了那些紙張，溫德琳看着它們在火焰中漆黑捲曲，變成一片灰燼，心中有種說不出來的苦澀。
“就這麼燒了？”她忍不住說。
“燒。”洛斯威斬釘截鐵地說。他毫不猶豫地抓起自己已經整理好的文稿往爐火里扔去。麥森指了指自己的頭，微微一笑，“它們大部分都還在這裡，我們損失的很有限。”
“可是這些……”溫德琳看了看那些印刷機和用泥土燒制的字母塊，以及地上的報紙。
“那些是普通報紙。我們把這裡偽裝成了某個印刷公司的印刷工坊。到時候隨便編個理由糊弄過去就行。”洛斯威說，“而且我們也有能夠證明身份的相關文件。”他飛快地把那些文稿填入火中，用手給爐火扇風，生怕它燒得不夠快一樣。
最終，當衛兵們伴隨着粗野的喝罵聲，踢開門扉闖進來的時候，看到的是一張空空如也的大書桌，地上散落的報紙，以及印刷機器，還有房間里的四個人。里佐驚惶地跟在衛兵身後，諾諾地探着頭。
“他們完蛋了。”小艾菲說。
“有人舉報說，這裡有非法的地下集會。”領頭的衛兵隊長傲慢地看了眾人一眼。溫德琳發現他就是之前在街上喊住她們的那個，“還有……那個叫啥來着？”旁邊的一個年輕衛兵——艾斯卡爾——小聲提醒他，“出版非法印刷物。”
“對，出版非法印刷物。啊哈，非法印刷。”衛兵隊長挺起胸膛，繞着房間走了一圈，視線放在了印刷機和報紙上，“看起來我們抓了個正着，對不對？”
“我不知道你在說什麼，先生。”麥森從容地站了起來，“這裡是韋德米爾印刷公司的其中一個印刷工坊。您應該聽說過它，我們可是正規報紙。”他指了指地上那堆報紙。艾斯卡爾跑過去抽出一張看了看，然後對衛兵隊長點點頭，“的確是韋德米爾報紙，隊長。就是，嗯，大家每天早晨都會就着一杯茶看的那種。”
“等會兒，我好像認識你。”衛兵隊長說，他指着貝爾納德，“啊哈，你是早些時候我們碰上的劇作家，對不對？還有你，”他看向溫德琳，“你是他的娘們兒。”女孩往後退了幾步，下意識地想要藏住腰間的兩把長劍。但是這回她可沒穿斗篷，所以她盡量把身體往角落裡縮去，避免別人注意到自己。
“所以你們能不能告訴我，你們這群人為什麼聚在這裡？劇作家，教士，還有——你又是誰？”衛兵隊長指着洛斯威厲聲說。
“我，”洛斯威站起身來，“是韋德米爾公司的管事之一。而這幾位也恰巧都是我們公司的投資者。我們今天是來檢查印刷工坊的工作情況的。”
“那他媽真是奇了怪了。”衛兵隊長咆哮道，“這兒一個工人都沒有。”
“那是因為他們下班回家了。先生。”貝爾納德說，“工人們總有下班的權力吧？”
“哦，對，他媽的下班。”衛兵隊長嘟噥着，獰笑起來，“但是各位恐怕還是得和我走一趟。我得到的命令是寧可抓錯，不能放過。如果各位的屋子裡擺的是別的玩意兒，哪怕是鐵匠爐子，也就算了。偏偏是印刷機，這就怪不得我了。不如，我們去牢房裡好好談一下心？我有兩位朋友介紹給各位認識，你們一定會聊得很開心的。”
“敢問，”洛斯威說，“那兩位朋友是？”
“烙鐵，”衛兵隊長說，“和鞭子。”
“啊哈。”洛斯威說，聳了聳肩，“那恐怕我們沒什麼共同語言。”
“沒關係，”衛兵隊長說，“你們只要叫喚就好了。”他往地上啐了一口，“呸，一群自詡上等人的蠢貨。抓起來，統統帶走！”
貝爾納德絕望地嘆了一口氣。他和洛斯威交換了一個眼神。
“閣下。”麥森厲聲道，“我是本城教會的教士，在沒有確鑿證據的情況下，你們不能給父神的僕人定罪！就算你們要抓捕我，也應該先知會教會的神父閣下！我要求和神父閣下與韋德米爾公司的其餘管事見面，他們會證明我們的清白！”
“去你媽的教士。你會和神父閣下見面的，但是是在牢房裡。”衛兵隊長獰笑道，隨後他沖已經開始猶豫的手下咆哮，“綁起來，統統帶走！沒聽到我說的嗎！”
一個衛兵靠近溫德琳，伸手去抓她的肩膀，嘴裡喝道：“不許反抗！”溫德琳想也沒想就閃身躲了過去，但是這個動作卻把她腰間的兩把長劍徹底暴露在了衛兵的視野中。
“隊長！”衛兵叫道，“這個女人帶着武器！”
“什麼？”衛兵隊長說，“那他媽的得好好檢查一下！”他一揮手，身邊的兩個衛兵刷的一聲拔出劍，簇擁着他走了過去，“說不定還得搜搜身！小娘們兒，先把你的那兩把刀子交出來，如果你足夠聰明，就自己乖乖把衣服脫了，嗯？你胸口那兩塊鼓鼓囊囊的是什麼？是不是也藏着武器？”
他咧開嘴一邊笑着，一邊伸出雙手，五指張開，按向溫德琳的胸脯。
“殺了他，小蜂。”小艾菲說。
溫德琳冷冷地盯着面前的男人，手指搭在劍柄上，然後握緊。就在他的手即將觸及女孩胸部的時候，房間中忽然傳來砰的一聲悶響，卻是貝爾納德猛然站起身來試圖沖向衛兵隊長，卻被兩個衛兵抓住，按在了地上。
“哦，我差點忘了。這女人是你的未婚妻來着？”衛兵隊長說，若有所思地看了看被按在地上，雙目噴火的劇作家。
“閣下！”麥森厲聲喊道，他猛地一拍桌子，握住自己胸前的父神聖徽，“在吾主面前，你怎麼敢這麼做！”
衛兵隊長放下了雙手，悻悻地轉過身去。“他媽的，算了算了。”他說，揮了揮手，“繳掉她的武器，帶走吧帶走吧，都押走。”
一個衛兵應了一聲，伸手去抓溫德琳的劍鞘。但是他眼前一花，隨即手腕劇痛，大叫一聲，卻是被劍鞘打了個正着。溫德琳冷冰冰地盯着他，雙手已經將劍柄緊緊握住。
“殺了他們，小蜂。”小艾菲說。
“誰都別想動這把劍。”少女一字一字說，刀鋒般的視線從在場的每一個人臉上掃過。
“喲呵。”衛兵隊長回過頭來，“這算不算拒捕？”他忽然興奮起來，哈哈笑了幾聲，“那就別怪我不客氣了。給我上，繳了她的劍，扒了她的衣服，讓我看看她衣服底下那兩團到底藏了些什麼——”
但是他的話還沒說完，貝爾納德就咆哮着猛然用力掙紮起來，兩個衛兵猝不及防之下雙手一松，劇作家撲了上去，將衛兵隊長撲倒在地。旁邊的衛兵大叫着迅速圍了上去，試圖將貝爾納德從隊長身上拉開。
麥森和洛斯威對視一眼。
“這下事情大條了。”教士說。
“真他媽帶勁兒。”洛斯威說，然後抄起一把椅子砸向身邊的一個衛兵，一直站在角落裡的里佐也尖叫一聲，從腰帶里拔出匕首，朝衛兵們撲了上去。
“殺了他們！小蜂！”小艾菲放聲尖叫。衛兵們抓住貝爾納德的肩膀，將他從隊長身上扯開，然後亂拳打在他的臉上和身上。洛斯威的椅子砸倒了一個背對他的衛兵，但很快他自己也被打倒在地。里佐在一擊得手之後，被反應過來的衛兵一腳踢翻在地，匕首脫手飛出。
“他媽的！”衛兵隊長從地上爬了起來，臉上滿是鮮血，他指着被壓在地上毆打的貝爾納德，咆哮起來，“打！給我打！留一口氣就行，全都他媽給我打——”
但是他的這句話也沒能說完。因為一道清亮的銀光已經遞到了他的面前。衛兵隊長感覺手指一涼，然後似乎有什麼東西掉在了地上。他眯起眼睛仔細看了看，發現那是一根手指。指節粗大，指甲短平，就像是自己的手指……
然後他看到了自己手掌上只剩下半截的食指。劇痛與鮮血在遲了數秒后才如期而至，衛兵們都停下了動作，獃獃地看着自己的隊長捂着斷指，痛苦地原地跳腳咆哮，血液從他的指縫之中不斷灑落，滴在地上。
而這一切的始作俑者則好整以暇地背對着他，手中長劍斜斜下指，燭光在劍刃上流動，如同水銀般盪起一道道美麗光紋。隨後，那人影猛然轉身，長劍劃過一個完美的弧。哧的一聲輕響，一個西瓜大小的物事衝天飛起，砰然落地，鮮血潺潺流出。
那赫然是那個衛兵隊長的頭顱。
“殺了他們，小蜂。你沒有別的選擇。”小艾菲微笑，“對，就是這樣，把他們全部殺掉，一個都不留。”女孩的幻影提起裙角，輕盈地圍繞頭顱走動，然後她停下腳步，手指點在唇上，對那從斷茬處不斷流出鮮血的斷頭拋去一個飛吻。
溫德琳的第二劍輕飄飄地從壓制住貝爾納德的衛兵脖頸上滑過。劇作家只覺得一條銀色的絲線從空中掠過，緊接着按在自己身上的那兩隻手忽然放鬆了，一個尚且溫熱的軀體砰的一聲倒了下來壓在他身上，粘稠而溫熱的液體流瀉在自己的胸口和脖頸之間，蔓延開來。
少女咬緊牙齒，握住劍柄的手指指節因為用力過猛而發白。她別無選擇。如果她不這麼做，她們都會被帶走，被帶到牢房裡去，然後……剩下的事情，她不敢想象，也不願想象。別無選擇。溫德琳對自己重複着小艾菲的話，她必須做出行動，必須逃跑。有一艘前往凱瑞倫的船在等着她，她不能再在此停留。
直到兩個人轟然倒下，房間中剩下的衛兵才反應過來。他們拋下被壓制在地上的麥森等人，拔出武器喊叫着踢開桌椅撲了過來。貝爾納德推開身上的屍體，翻身伸手抓住里佐被踢飛的匕首，抱住一人的大腿，惡狠狠地扎了進去。那衛兵痛叫一聲，反手一劍砍去，溫德琳猛地投出手中長劍，噗的一聲輕響，穿透了他的胸膛。衛兵低頭難以置信地看着沒入身體的劍刃，口中鮮血汩汩流出，晃了兩晃便撲倒在地。
貝爾納德爬了起來，從屍體身上拔出長劍，劍身上流淌着水一般的光芒，血珠顆顆滾落，絲毫沒有粘附。另一個衛兵大喊着舉劍朝他砍來，他顧不得讚歎這利劍的鋒銳，慌忙抬手格擋。衛兵的長劍砍在戰神之劍上，劍鋒相抵，那把凡刃悄無聲息地被分成兩半，劍刃掉落下來，平拍在劇作家頭上。
貝爾納德和那衛兵都是一驚，後者看了看自己只剩下半截的長劍，下意識地後退一步。貝爾納德猛然回過神來，大喊一聲挺劍刺去，劍尖毫無阻滯地穿透衛兵的鎖子甲，刺入他的腹中。噹啷一聲，衛兵手中斷劍落地，他怔怔地看着劇作家的臉，嘴裡漫出血沫，然後直挺挺倒下。
“用那把劍。”溫德琳沉聲道，揮舞着艾菲的長劍擋開對手的攻擊。而此時，房間里也只剩下了三個衛兵。其中一個狂叫着轉身逃跑，但是里佐從地上爬了起來，一把抱住他的腰，將他拖倒在地，隨後麥森舉起在搏鬥中被砸碎的椅子腿猛擊他的頭部。
“真他媽帶勁兒！”洛斯威大叫，掰下第二根椅子腿。
…………………………………………………………………………………………………………
很快，搏鬥就結束了。七個衛兵沒有一個人逃脫，全都變成了屍體。鮮血從他們的身下汩汩流出，在地面的凹陷處匯聚成一個小血窪。帶血的椅子腿被丟在一邊，傢具翻倒，那兩台印刷機也盡數在戰鬥中被砸毀。血腥味籠罩着整個房間，里佐從地上爬起身來，看着身邊橫七豎八躺了一地的屍骸，咕咚一聲又趴了回去，抱着腦袋呻吟道：“父神哪……我們幹了什麼……”
“我們反抗了，並且活了下來。”洛斯威嘶聲說，他揉着被打腫的臉頰，靠在牆壁上，然後軟軟地坐倒在地。而麥森則在地上尋找着搏鬥中不知道跑到哪裡去的聖徽，最終，他在一汪血泊之中找到了那枚銀質聖徽，死死握在手裡，跪在死者旁邊，將頭深深埋下，口中不斷叨念着。
“如果我們被帶走，你的驚嘆就會變成‘父神哪……他們要幹什麼……’。因為這裡沒人是韋德米爾印刷公司的管事。只要和他們的人一對質，我們就會全都露餡。”貝爾納德的臉頰抽搐着，木然站在原地，晃了幾晃，手裡的長劍噹啷一聲落在地上。他彎下腰用發抖的手去撿，但撿了幾次都沒能握住劍柄。他用左手握住右手的手指，終於把長劍撿了起來。
溫德琳呼吸着滿是血腥味的空氣，她的手指上沾滿黏膩的鮮血。艾菲為她修復的那把長劍幾乎被鮮血染滿，劍刃上也有了缺口。她已經無暇顧及這許多，只覺腦中一片眩暈，煩惡欲嘔。我做了什麼？她反覆地詢問自己，我做了什麼？女孩看着地面上一具仰天躺倒的屍體，那是艾斯卡爾，那個年輕的衛兵，他失去生氣的雙眼獃滯地望向天空——望向她的臉。溫德琳像是被蜜蜂蟄了一樣，猛地跳了開去，撞倒了一把椅子，腳下一滑，摔倒在一片散碎的字母塊中。
“……你還好吧？”貝爾納德一瘸一拐地走到她面前，想要把長劍遞還給她，可是他能做到的也只有將那把利刃無力地丟在她身邊的地面上，然後伸出手。
溫德琳沒有去握他的手。她攥緊自己的手指，將血跡藏在掌底。
“我很好。”女孩嘶啞着嗓子說。她沒有勇氣去看地上的屍體，甚至沒有勇氣去撿那把劍。我做了什麼？她不停地質問着自己的心，我為什麼要殺了他們？我當時有沒有更好的做法？有沒有其他方式能夠解決這件事？如果我用魔咒定住他們的行動，我們是否就能安全逃脫，也不必手染鮮血？
“你要怎麼做呢，小蜂？”小艾菲在血泊中跳躍，她稚嫩的雙腳踩着滿地的屍骸，不知從何處出現，輕盈地走來，微笑，“定身咒不是永久的，它同時定住的人數愈多，持續時間愈短。這些衛兵已經知道了你們的身份，至少知道了那位劇作家的身份。你們逃脫后，又能跑多遠？他們遲早會擺脫魔咒的束縛，並且會知道這裡有一個女巫。你可以乘船離開，他們呢？消息遲早會走漏。只有死人才不會說話。”
“不，不，他們也可以一起乘船離開，他們也有時間從陸路離開……”溫德琳喃喃地反駁着小艾菲，她坐倒在一片狼藉之中，抱住頭，連聲道：“事情本不會變成這個樣子……”
“你用魔咒定住他們，小蜂，能爭取到的時間是魔咒生效的那一刻鐘。你用長劍殺死他們，小蜂，能爭取到的時間是直到他們換班為止。”小艾菲繼續柔聲說，“就在你自怨自艾，哀叫着本有其他辦法的時候，時間也在一點一滴流走。小蜂，忘記慈悲。如果他們抓到你，又會把你怎麼樣？他們又會對你慈悲嗎？你總得這麼做，或早或晚。要麼在這裡殺死他們，要麼在拷問室里殺死他們，然後在逃離的過程中殺死更多人。”
“我們——我們必須得——走了。”貝爾納德閉上眼睛，平復呼吸，然後他有些語無倫次地說，聲音還在顫抖，“我們的時間不多。而且——而且——”
“我們要怎麼善後？”洛斯威呻吟道，他看着這一地屍體，“我們要怎麼辦？”
“我們——我們——偷偷離開，把屍體全都留在這裡，當做什麼都沒有發生過。”貝爾納德說，而里佐開始嘔吐，麥森用顫抖的手把一具屍體的眼睛闔上，“他們遲、遲早會意識到這裡有問題，就算沒有，附、附近的人也會聽到剛才的打鬥聲，去通知衛兵。我們要更——更快些——”
“說得輕巧。”洛斯威說，“但是我們這一臉鼻青臉腫的要怎麼解釋？溫斯頓，還有你身上的血……如果我們再被衛兵盤查……”他看了看半身浴血的貝爾納德，欲言又止。
“如果你們在擔心這個。”溫德琳竭盡全部力量，撐着地面站起來，然後身體猛地搖晃了一下。她撿起戰神的長劍，將它插回鞘中，用手指觸碰貝爾納德的血衣，輕輕念咒。那件被血浸透的衣服轉瞬間變得乾乾淨淨。緊接着，她又如法炮製，清除了其他人衣服上的血跡，然後用愈咒簡單治療了一下他們臉上的淤傷。雖然這幾人看起來還是有些灰頭土臉，但比之前好多了。
“看，美妙的巫術。”貝爾納德說。他的臉色好了一些，但依然蒼白。
“真他媽帶勁兒。”洛斯威喃喃道。
…………………………………………………………………………………………………………
隨後，幾人分批從小屋中離開，溫德琳的法術清除了他們身上的血跡，當然也除去了血腥味。她帶着自己的行李，和貝爾納德若無其事地走上街道，又接受了一遍衛兵的盤查（當然了，她的臉色依舊沒那麼好，於是貝爾納德搪塞衛兵說，自己的妻子生病了），來到了碼頭。那艘船已經在等着他們。
“再見了，女士。”溫德琳登上甲板，轉過身看着碼頭上的貝爾納德。劇作家朝她擺手，扯動嘴角，想要笑，但是沒能笑出來。
“再見了，我親愛的共犯先生。”溫德琳輕聲說，“也請原諒我，在經歷了剛才那件事之後，我實在沒辦法笑着和您道別。”
“我們都是一樣的。而且我們不得不去做那些事。老實說，我真的很想對您說‘別放在心上’——可是這他媽不是能用這句話輕輕帶過的事兒。我不知道該怎麼讓您好受些，該死，真抱歉……”劇作家說，聲音沉悶，“說老實話，我直到現在還想找個地方轉身嘔吐。但是……我總不能在一位淑女面前表現得那麼脆弱。”
“我明白，我都明白。”溫德琳深深地看了他一眼，忽然說，“你們要保重。”
“我們會的。”貝爾納德用虛弱的聲音答道，“而且我們打算出去旅行一段時間，嗯，就這樣。用不着擔心。”
“女士，說真的，您可能是我生命中最獨特的一位女性。之前不會有，我想之後可能也不會再遇到。這幾天的經歷足夠我這個普通人回味一輩子了。或許我們不會再見，但是我想這樣也好，畢竟我們身處兩個不同的世界中。”接着，他思索片刻，慢慢地，小心謹慎地說，“我會銘記您的故事，還有您的戀人。”
“您對我來說也一樣，劇作家先生。我同樣不會忘記您，不會忘記您那天晚上對我所說的那番話。或許我們以後還會再度相見，那個時候，我就能向您介紹我的戀人。”溫德琳說，“按照古代詩人的傳統，在離別時是要唱一首歌的。但可惜我的歌聲會讓詩神聽了都想要掐死我……所以，再見，親愛的先生，等到我們再見面的那一天，如果您不嫌棄，我會為您唱上一曲。再見，貝爾納德·溫斯頓，讚美邂逅，讚美詩神法拉。”
“讚美邂逅，讚美詩神法拉。”貝爾納德說。
船隻起錨離岸，他獨自一人站在碼頭上，目送着那艘小船駛入深邃的夜幕。
